1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[свири напрегната музика]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[басови тръпки]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[затруднено дишане]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[куче лае]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[механично тракане
-избледнява]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[СИЛНИ ВИБРАЦИИ]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[механично бръмчене]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
-леки дъждове.
- викове на птици.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[далечен гръм]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[механично бръмчене]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[пърхащи крила]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[разтърсващ гръм]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[лопата рови]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[мрачно виолончело свири]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[продължава с лопатата]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[мрачни пиеси на пиано]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[уморена въздишка]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Сами]
Сега те лъжа
надолу за сън

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Моля се на Господа
душата си да пазиш

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Ако трябва да умреш
преди да се събудиш

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Моля се на Господа
душата ти да вземеш.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[гърмът продължава]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[дълбоко издишване]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[усилени статични шумове]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-далечно механично тракане.
-БУМ.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[далечен клаксон на влак]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[свири натрапчива музика]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-механично бръмчене
- спира.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[потръпващ бас]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[генераторът стартира]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[въздушно съскане]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[приглушен генератор продължава]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[вода бучи]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[разтърсващ гръм]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[басови тръпки]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[отваряне на врата]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Деца]
- пушка!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
- Ставам отпред!
- Аз съм по-стар!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Бен]
Ела с нас, ти
знай какво искаш.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Имате списъка.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Сара]
Не бъди а
пилешки лайна, мамо.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Хей - не говори с твоя
майка така!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Тя се страхува от
нейната собствена сянка.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Ще се върнем след час.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
ще се оправя

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Не, мама ще го направи
изключете го.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[БАС ТРЪПКА
-затръшване на врата]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[леко механично тракане]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Лека нощ Вина...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[тракане изчезва]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
мама те обича

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[затруднено дишане]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[далечен кучешки лай]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[РЕВЕН ДЪЖД]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Сами]
Вина - хайде момиче!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Вина лае]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[СИЛЕН ВЯТЪР]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[спокоен]
- тих тътен.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Отворете тази порта!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Вина лае]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[бурно ръмжене]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[Светкавичен КРАК]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[БРЕМЯТ АЛАРМИ]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[ПРИМАЛЕН ПИСЪК]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Здравейте!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[приглушен глас] Г-н Ричардс!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
да -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[приглушен глас]... страхотни новини!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
благодаря ви -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[приглушен глас]... тя е будна!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
Аз съм на път...

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[болнично бърборене]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Сами!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Сами?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
аз съм-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-татко

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
хей-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Д-р Стивънс] Вашата дъщеря
претърпя трагична загуба

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
изпадна в шок
заради това.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Не е съвсем необичайно
за ума да

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
блокирайте болезнените спомени.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Аз съм болезнен спомен?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Аз съм единственият й пазител
в този свят.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Тя е будна, г-н Ричардс

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
тя не е извън гората.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Това е лудост.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Просто трябва да я заведа у дома.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Тя трябва да влезе
позната среда.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Тя ще помни,
всичко ще се върне.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Дано не наведнъж.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Един спомен трябва да се забави.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Вие говорите за
произшествието.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Има нужда от време, за да се излекува.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Ако си спомни твърде рано

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
умът й може и да не е така
да можеш да го вземеш.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
И така, как да накарате едно дете да

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
забрави едно нещо тя
най-ценен?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Като премахнете всички напомняния за него.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Не, не мога да й причиня това

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Вина беше нейният живот-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
- и когато е достатъчно силна

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
можете да й дадете всички тези
спомени назад.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Това са такива глупости

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
никога няма да проработи.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Ако не си свършите добре работата

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
прав си!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
защото само една изрезка
от нокътя на крака на нейния домашен любимец

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
закрепен на коркова дъска

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
може да предизвика регресия и
ето и дъщеря ти.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Трябва да приемете това сериозно!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Почистете къщата си.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[въздишка] Ти се гордееш със себе си

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
да прави каквото е нужно

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
за да предпазите детето си от
външния свят

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
и тогава ти се казва

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
ИСТИНСКАТА опасност е тук!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Какво по дяволите съм
Трябваше да направя

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
да я спаси от това?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Тази травма може да изчезне
отвъд детството.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[свири мистериозна музика]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[щраквания]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[усилено разбиване на вода]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
мамка му!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[бликаща вода]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[СИЛНИ КАПКИ]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[ЗЛОВЕЩ ДРОН] ТЪТЕН]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[БАС ТРЪТЪН]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[БУМ]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[ПУСКА ЕКШЪН МУЗИКА]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-ВИКОВЕ и КРИЩЕНИ

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[дълбоко вдишване]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[ГРЕМИ АГРЕСИВНА МУЗИКА]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[БАНГ]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[ИЗГРЕЖДАНЕ НА ДЪРВО]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[музиката затихва]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[отваряне на чекмеджета]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[свири напрегната музика]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[дълбока прозявка]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[УТЪК]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[свири зловеща музика]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[басови тръпки]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-БАС ТРЪПКИ
-УШ

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[мълчание]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Бен в колата]
там долу-
- чийзбургери.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Гладен ли си?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Хей Сами -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Сами, гладен ли си?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Гладни?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Хайде хлапе.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Сами, хайде.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
да вървим

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[покрай него минава лек трафик]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Ти ги засади
цветя, помниш ли?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Всички те.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Хайде, липсваш на стаята си!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[лека музика]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Бен] Продължавай...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Дай му шанс.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Точно както си го оставил.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[врата скърца]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Рисувал си...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
много.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
това ми липсва.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Значи Вина не е била истинска?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Вина?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Знам, че имах куче...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
там вътре.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Тя беше мой партньор.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
татко?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Какво има, скъпа?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
аз съм гладен

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Е, отивам да ни накарам
малко обяд тогава.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[музиката затихва]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[ИЗДЪХВАНЕ]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[чуруликане на птици]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ВЪЗДУШЕН КЛАКСОН ЕХОТО]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[далечно радио бърборене]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[тежки автомобили ръмжат]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[войник] Хей, има
една жена вътре!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Полковник, ние
имам жив!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[УДАРА НА ВРАТАТА]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[ВОЙНИК НА ПА]
МОЛЯ, ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА СИ!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
НИЕ НЕ СМЕ ТУК, ЗА ДА ВИ НАРАНЯВАМЕ

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Г-ЖА ДЖОНСЪН-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА СИ.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[интензивно военно бърборене]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Саманта Джонсън, нали?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Сами.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Аз съм полковник Добс

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Какво по дяволите си ти
все още правиш тук?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Живея тук, това е моята къща.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Нашите данни имат този квартал
маркирани като "изтекъл".

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Не съм с изтекъл срок.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Имаш съпруг, Джордж

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
и двете ти деца,
Джош и Сара?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Отидоха до хранителен магазин.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Сержант Келси]
Магазините са затворени
за осем месеца, госпожо.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Те ще се върнат.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Добре, слушай -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Трябва да те вземем
незабавно евакуиран.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Какво?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Сержант Келси ще помогне

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
получавате вашите лични
нещата заедно.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Не, няма да си тръгна
без моето семейство

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Няма да си тръгвам!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
- за твое добро е
-НЕ - НЯМА ДА ЗАМИНА!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
За твое добро е-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
НЕ МЕ ДОКОСВАЙТЕ!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
ИМАМ ПРАВА!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Това е МОЯТА къща - МОЯТА!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
САМАНТА -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Мис Джонсън-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Сами.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Разчистих тази зона.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Вирусът е мутирал

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
от микроскопична частица до
нещо много по-опасно.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Сега не мога да навлизам в конкретика
защото е класифицирано-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
- ВИЖДАХ ГО.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
какво?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Издига се от земята

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
се движи по високото напрежение
линии навън

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Формата му се променя

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
може да стане голям колкото къща.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Кога за последен път го видяхте?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Преди пет дни...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Трябва да съм го гледал дузина
пъти през последния месец или нещо такова.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Тогава защо си още жив?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Прикривам се, когато
чуйте го идва

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
чуваш ли го

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Това прави пулсиращо нещо статично

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
когато го чуя да идва.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[ХЕЛИКОПТЕР РЕВЕ НАД ГЛАВИТЕ]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[нечут диалог]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Така ли е?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Мога ли да отида в къщата си сега?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
хей

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
саами-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Дадена ми е власт
да използват крайни мерки

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
за премахване на тази заплаха.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Това означава всичко тук

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
- дърветата

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
- улицата

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
- твоята къща

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
- целият квартал

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
След 48 часа ще стане
всички да бъдат изгорени

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
по един или друг начин
този вирус ще свърши тук.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
няма да ходя никъде

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
добре...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Ще се върнем един час
преди да започне операцията

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Това е приблизително...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 часа от сега.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Надявам се, че си се променил
ума си преди това.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
сержант Келси -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Да, сър.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Маркирайте тази къща като „заета“.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Готово, сър.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Нищо не е наред, Вина.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Часовник]
- тик-так тик-ток

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Мама просто трябва да...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
погрижи се за нещо.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[тържествени оркестрации]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[ИЗДЪХВАНЕ]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Сами] Сега те лъжа
надолу за сън

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Моля се на Господа
душата си да пазиш

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Ако трябва да умреш
преди да се събудиш

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Моля се на Господа
душата ти да вземеш.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[уморено издишване]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[свири напрегната музика]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[ПУЛСИРАЩА СТАТИКА]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[ДРАМАТИЧНИ ОРКЕСТРАЦИИ]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[вратата се затваря]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[шумен рояк]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[рояк се засилва]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
ВИНА!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Отидете на безопасното си място!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[СЛАБ ТЪТОН]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[тракащи вибрации]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Всичко е наред, Вина...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
разбрах те...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Мама те има.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[гърлен тътен]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[дълбоко ехо]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[ВЯТЪР ИЗРИВА]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Аааа --

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[ПУСКА НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[затруднено дишане]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[интензивно дишане]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[натрапчив шепот]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[призрачни гласове]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[натрапчива музика]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[пориви на вятъра]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[успокояващ бас]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[натрапчиво мърморене]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Махай се!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[вихрен въздух]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[болезнен ВИК]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[вятър, гръмотевици]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Вина лае]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Хей, хлапе...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[СВЕТКАВИЦА]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Вина лае]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Скрий се, скъпа, скрий се!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Бен] Толкова се радвам, че си у дома.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[Гърлено ръмжене]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
татко!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[УДАР МЪЛНИЯ]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Сами?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[вратата се отваря тихо]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[трясък на врата]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[ПРОДИНИТЕЛНИ КРИСКОВЕ]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Хей - не, всичко е наред

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Сами, всичко е наред...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Аз съм, скъпа, аз съм...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Не, не, добре е...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Хващам те.. всичко е наред...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
Добре е

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Всичко е наред, разбрах те...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
Това е

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Добре е...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Добре е...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[пулсиращо бръмчене]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
Джордж!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[бръмчене на гаражна врата]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[бръмченето спира]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[приглушен удар]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
Джордж?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[генератор работи]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[ИЗПЪХВАНЕ]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[устройството бръмчи]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
ясно.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[СОФИЯ]
Някой друг в къщата?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
уплашен?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
добре

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Ето как става това
за теб.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Загубете този страх и
имаме проблем.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Вземете каквото искате и си тръгвайте...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Просто си тръгни.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Съжалявам... оставаме известно време.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
но ти...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Можете да си тръгнете.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Излез, веднага.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
добре

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Вашият избор.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Ние не преследваме вашите неща.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Просто се нуждаем от вашето пространство.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[КИРЪС]
- и вашата сила.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Това почина преди месеци.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Той има предвид вашия генератор.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Да, това нещо бръмчи
във вашия гараж.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Швин? хубаво.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[метални брави]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[присмива се] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Мина известно време, откакто си бил
на един от тези, а?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[смее се]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[силна въздишка]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[МЕТАЛНО ЕХО]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[ЗВУКЪТ ИЗКЛЮЧВА]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[маниакално драскане]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[зловещи тонове]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[София]
Андреа и Джейкъб
са Old School.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Те вярват, ако вие
не мога да го разбера

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Ти не си
правилният човек
за работата.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Но ти си бебе

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
какво знаеш ти

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[РИТМИЧНА БИЙТ МУЗИКА СВИРИ]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[затруднено дишане]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[БИЙТ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[напрегнато сумтене]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Тестът за налягане е готов.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[София]
Без течове, моля.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[помпа за велосипед]
ХИС ХИС

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Добре, спри-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
На половината път към дома.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[София] Зададохме
ограничителна решетка тук.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Напълнете го с фунията.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Силата отива тук и тук.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Ще отнеме около
4 часа за зареждане
нагоре от този генератор

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
О, имаме време.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Просто пуснете перлата тук

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Заредете клетката.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Стиснете закопчалката заедно и -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Бум.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Бум.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
БУМ?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Вие изграждате a
бомба в къщата ми?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
защо

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
защо?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Да убие вируса.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
НЕ!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Военните се опитват да направят това

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Но ние не сме от армията

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
И това е оръжие
те нямат.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Имат танкове, ракети...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Къде са експлозивите,
таймерът?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Не става така.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Какъв друг начин има?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Бориш се с огъня с огън.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Злото може само да бъде унищожено
от по-голямото зло.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
И как го правиш?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Извикваш Ада, как иначе?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
по дяволите...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Не се притеснявайте, имаме
кралят на наша страна.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
да

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
ние сме добрите момчета.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Вижте - тя натиска толкова силно
тя се разкъсва направо.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Може да е точно нейното намерение.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Да бръкна обратно вътре.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
защо

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Някои хора приемат
трагедия и продължете напред

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
докато други...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
не мога да се отърва от болката

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
оттегли се обратно в Утробата.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Утробата?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Безопасно място, където се чувстваме

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
най-защитена.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Всички имаме по едно.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Някои просто...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
заседна там.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Е, няма да го направя
нека това да се случи.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[свири мистериозна музика]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[СНАП]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[предмети, избутани настрани]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Уау...

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
фууууууук---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Не - не - не не не

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Не, разчистих района

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Изчистих шибаната зона!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[София се смее]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
На какво се смееш по дяволите

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Чакай, да вземем един буркан

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
можем да използваме буркан - буркан -

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
това ще задържи водата, нали?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
нали?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Не е кръгла.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
какво стана

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[смее се]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[разбиване на предмети]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
по дяволите!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
ЗАЩО?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Сайръс] Какво по дяволите
по дяволите това ли е?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Това се случи.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Парче от пъзел - парче от пъзел?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Имахме един изстрел

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[задъхване]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Един шибан изстрел...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Искам да се върна

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Искам да се върна с теб.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Знам, че знам

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Знам, че знам

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Сайръс] Моля те.. Спаси ме.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
спаси ме...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
- задушени вдишвания.
- плач.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
извинете ме

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
ИЗВИНЕТЕ МЕ

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Мисля, че може да имам нещо.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Правех това
за нейния рожден ден.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Тя обича антики.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Исках да е лично
Реших да издълбая фигурата.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
И... боядисах го в кафяво и

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Забравих, че нея
любимият цвят беше жълто

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Обърках го.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Щях да използвам
този абажур

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
който дойде с основата

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
и ах... не беше толкова страхотно.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
така...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Реших да продължа с това

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
да го оправя?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
ще проработи ли

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Мисля, че току-що спаси света

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[смее се]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
вярно!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
да

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Ето за това говоря!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Не позволявайте това да стигне до
главата ти, а.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[свири зловеща музика]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Готово за супата.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
хайде...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Трябва да готвим.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[музиката затихва]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[бълбукаща вода]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Хм...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Хората са толкова лековерни.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Можете да ги примамите в a
клетка с мнение

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
угоявам ги от страх

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
и ще пожертват всичко

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
само за да остана жив.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Иронията е...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
те не знаят, че са
вече мъртъв отвътре.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
мога ли да попитам

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Какво е там навън?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
трудно.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Ако спазвате правилата.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Ако не...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
светът е твой
за вземането.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Само не им позволявай да те хванат.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Няма да излизам там.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
За колко време?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Не и докато семейството ми не се прибере.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Успех с това.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[вятърни камбанки]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[свири напрегната музика]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Д-р Стивънс] Забелязахте ли
някакви физически промени?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Като какво?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Тя скубе косата си?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Да се пореже?
-хайде!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
- тя не е такава

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
- тя е добро дете.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Намалени сетива?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
вкус?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
не

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
миризма?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
не

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Замъглено зрение?
- не!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Загуба на слуха?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Трябва да повторя
себе си по-често, но

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
тя е просто дете, всички те
имате проблеми с фокусирането.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Тя не е луда!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Разбира се, че не е...

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- но тя е този тип
че е склонен към

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Психосоматично заболяване.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
поради което трябва да запазите
този спомен от нея

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
докато спре да рисува
неща като това.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Ами не се притеснявай,
Все още я лъжа.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
И си сигурен

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
тя никога не е била на карнавал?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Хиляда процента.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Мислех, че ти психиатър не го правиш
смятат, че пациентите в кома

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
можеше да мечтае.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Това се основава на масиви от данни

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
по-ниско от нормалното
мозъчна дейност.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Диаграмата на Сами показва...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
едва миг за три седмици.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Тогава какви са тези?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Общият консенсус е, че

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
това е външният свят
прониквайки през.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
О, добре, да, трябва да имам
пропуснах виенското колело

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
в болницата.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
но...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Но?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[свири мистериозна музика]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[дълбоко издишване]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[бълбукаща течност]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[София] Двете линии са
трябва да се пресече.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Сайръс] За да запазя
може под налягане.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[София] Кутията
напълно запълнен?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
О, да, със светена вода.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Архивирайте.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Не докосвайте нищо метално.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
за какво е това

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Когато е напълно зареден
-[искра пукнатина]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
и двете зъбчета се докосват.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
освобождава импулс
на светената вода

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
От кутията до Перлата.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
И тогава БУМ.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[електрическа дъга]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
И как се осъществява контакт?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
като това.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[твърдо метално щракване]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[София] Близо е
оръжие за близост

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
вирусът трябва да бъде
точно отгоре му.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[метални звънове]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Ето - ние сме "заземени".

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Сега да пуснем Перлата.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Така че, хм...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Как да изпуснем
Перла във фунията

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
имаме нужда от...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
комплект благословени щипки
или нещо друго?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[смее се]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Такова момче...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Не губете това.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Когато отворите клапана...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
Перлата ще ИЗСЪКНЕ
капки в потока

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
- бъдете внимателни.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[напрежението на музиката нараства]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[докоснете]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[докоснете]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[докоснете]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[удар на вятъра]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Сайръс се задушава]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[София] КИРЪС!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Дръж го долу!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
КИРЪС!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[София]-пеене на заклинания]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[Ръмжене]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[София] НЕ ГЛЕДАЙ!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Сайръс се задушава]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[бълбукане]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[София пее заклинания]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[демонско ръмжене]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[ДЕМОНСКИ ПИСЪК]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[натрапчив стон]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[бълбукането утихва]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[свири тържествена музика]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Д-р Стивънс] Имал съм пациенти

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
разкажи ми много подробни истории...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
с хора, които не познават...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
места, където никога не са били...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Сложни сюжетни линии...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
слой след слой след слой

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Напълно осъзнато съществуване...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
отвъд тук.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Ако това не са мечти...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Тогава какви са те?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[дълбок тътен]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[ЧАСОВНИК]
- тик-ток, тик-ток

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[викове на птици, сутрешни гълъби]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
хей

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Това ли е всичко, което можеш да кажеш?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
какво стана

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Ти падна на пода...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
загубил съзнание.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Защо ме гледаш така?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[дълбоко вдишване]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
преди...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
паднал си на пода...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Поехте голям бонг удар

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
направо от ада.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Трябва да стана.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Не и преди да хапнете нещо.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[плъзгане на тавата]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
не съм гладен

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Е, това ще е първо.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
какво прави тя тук

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Тя ни помагаше.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Тя не е тук.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
Това е нейната къща, помниш ли?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Трябва да си тръгнеш...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Сами.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
остави-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
или ще останете с
това малко краставо
плъх лайна завинаги.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[свири напрегната музика]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[пластмасови бръчки]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Откъде знае името ми?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
И аз никога не съм казвал
от теб моето име

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Направих го точка.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
И кучето ми...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
откъде разбра за кучето ми?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Трябва да отида да помогна на Сайръс.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
кой си ти

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
КОЙ СИ ТИ?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[София] Сайръс!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[София] Какво става с теб?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[София] Сайръс!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Махай се от къщата ми.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Къде е ключът, Сами?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Махай се от къщата ми!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[ИЗСТРЕЛ-рикошети]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[глътка]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[БАНГ]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[пистолетни петли]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Сами скимти]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Къде е ключът?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
помисли-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[задавено скимти]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
къде е тя

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[издишани ридания]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
къде е...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Вина?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Мислете.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[пистолетът се отваря]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[кашлица]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
не-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
не-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
не-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Гробницата на малката мутра.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
моля те...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
остави го долу.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Моля, остави го долу.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
добре

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
нееее-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[напукване на дърво]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
АХХХХ--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[гръм]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[натрапчив хор се надува]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Криус]
Това е разковничето.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[БАНГ]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
ааааа...

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[крещи]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-пържене на кожата
- вика Сайръс

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[крещи]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[ПУСКА ЕКШЪН МУЗИКА]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
писъци-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[задушаване]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Спри!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Сайръс!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[УТЪК]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[задъхване]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[ръмжене]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[БУМ]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[агресивни оркестрации]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[ИНТЕНЗИВНО РЪЧЕНЕ]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[тътенът утихва]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[успокояваща музика на виолончело]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
чакай!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
чакай!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[музиката затихва]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Стой там.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Ще ти донеса храна.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Не мърдай.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[чуруликане на папагал]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[чуруликане]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[тихо ридание]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Сами се задушава]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Сами] Там ли си?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
не те чувам...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
добре ли си

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
СПРИ

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
имате нужда от помощ

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-НЕ!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Просто... дръж се.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[смъркане]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Не стъпвай никъде тук!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[шкафът се отваря]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[птичи чуруликания]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Хм, нещо за
Ангел, моята птица?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Тя обича семки.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Слънчогледи
[смее се]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Ангелско чуруликане]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Ето малко, хайде.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Ангелско чуруликане]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[смъркане]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Искаш ли малко?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Тя обича слънчогледи.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[подсмърчане] Кой не го прави.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Обичам това, което направи
с къщата си.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Това шега ли трябва да е?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
не, не -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-пластмаса-
Иска ми се да се бях сетила.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Имал си къща?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
ааа

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Бих ти донесъл стол
или нещо подобно, но-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
- о, всичко е наред

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
можем да седнем точно тук,
ние сме добре

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Не сме ли, не сме ли бебе?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Ела да хапнеш нещо.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[голямо издишване]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
виж...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Ако вземете душ

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
и се изчисти
наистина добре

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Ще ти направя истинска вечеря.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Добре?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[агресивно драскане]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Хей-ти ли си а...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Изхвърляте ли тези?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
да

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Знаеш мръсотията
по задната ограда?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
да...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
Отивам да засадя
цветя там.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
виждаш ли

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ааа... хубаво.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Може ли да отидем да вземем семена?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Слънчогледи, маргаритки, лалета?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Разбира се.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Сега?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
добре

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
хей-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
какво е това

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
това е...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Dustface.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Dustface?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Че нещата са имали лице?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
нещо като...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Никога не е бил близо
достатъчно, за да го видите.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Беше ли страшно?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Но остана на
от другата страна на портата.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
виждаш ли

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
О, да, това е голяма порта.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
И така, как най-накрая избяга?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
не помня

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Хайде, искам да започвам
засаждане на семена.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[зловещи оркестрации]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Ангелско чуруликане]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
ангел...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Харесва ли ти тук, а?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Мисля, че го правиш.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[продължават зловещите тонове]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
хей

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Уау...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
имате ли нужда от помощ?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
не

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
сигурен ли си

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Отивай да седнеш.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Излизам веднага.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Боже мой, истинска храна.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Откъде взехте това?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Запасих се от рано.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[зловещи тонове избледняват]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Сега готвя само веднъж месечно.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Е, за мен е чест.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Мирише толкова добре.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
ами ти

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
ядох.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[тиха акустика
свири на китара]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[„Повече от един път към дома“ от Амхърст]
[неясен текст]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Боже мой, това е толкова хубаво.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
наистина ли

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
ъъъъ

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Имате Jenga Monopoly.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
не знам.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
забавно е

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
аз не играя.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Знаете последния път
Имах нещо толкова добро

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
беше в Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Ял си в Bristle?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Ммм, всичките.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Сега се чувствам като сън.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Не ти се случи
запаси се с вино, нали?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
не

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Но направих някои.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Хм?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Джейд] Добре, отивам
за розовата.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Молете се за мен.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
отивам...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
отивам си!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Съжалявам - съжалявам - аз съм

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Всъщност аз съм най-лошият -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Ами родителите ми са
буквално луд

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
и ме кръсти на скала.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Камък?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Казвам се Джейд.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
Това е красиво име.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
наистина ли

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
благодаря

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
как се казваш

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
ти не знаеш

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Откъде да знам,
Току що те срещнах.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
погледни ме

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Казвам се Сами.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Е, хубаво е да
да се запознаем, Сами.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Знаеш ли, това е за мен

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Аз съм целият Jengo'd out.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Добре... хм...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Благодаря ви за вечерята.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Ангел ЧУРИКА]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Ангел благодари и на теб.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Хм...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Можете да останете през нощта.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
наистина ли

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Вземете дивана.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Уау, благодаря ти много.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ да, има още
отколкото един начин да се прибера у дома ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[БЕН] Сами?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Хей САМИ!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
какво?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Сложи ли си мръсните дрехи
в коша?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
какво?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Мръсните ти дрехи-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Сложихте ли ги в коша?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Да, всички са там.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Хей, сложи нещо
долу на земята

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
за да не съсипеш
тези дънки, добре?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
В гаража има кърпи.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
а?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Кърпи в гаража.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[БАНГ]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[свири предчувствена музика]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[ПУКНАТИЯ НА ДЪРВОТО]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[ВЗРИВ]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[Скърцане на гуми]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[КУЧЕ ВИЕ]
- ВИНА!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[мълчание]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[минава камион]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[БУМ]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[зловеща музика]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Джейд?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
кой си ти

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Аз съм този, който те гледа.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Аз съм този, който
се грижи за теб

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Мое задължение е да те запазя жив.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Тогава защо искаш да ме убиеш?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
О, не искам да те убивам

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Трябва да го направиш.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Да се ​​прибера.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
у дома съм.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Не, домът е къде
вашето семейство е.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Те ще се върнат

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Просто трябва да изчакам a
малко по-дълго.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Вие нямате
малко по-дълго.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Сами, чуй ме.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Знам, че те е страх

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
но аз ще бъда
с теб през целия път.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Ще поздравим семейството ви заедно

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Трябва да прекратите това сега
преди да е станало твърде късно.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
идва

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Дръпнете спусъка и
ще си си у дома.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Идва за теб.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Моля, дръпнете спусъка

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Сами - изтече ти времето.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Изтече ти времето

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Тук е и не мога да го спра!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
ДРЪПНЕТЕ СПУСКА--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Дръпни спусъка, Сами!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Дръпни спусъка-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[ВИКНЕ]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[музиката затихва]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Опитвам се, скъпа...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[ВЛАЧЕНЕ НА ДЪРВА]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Сами] ТИ МЕ ИЗЛЪГА!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
ЛЪГАШЕ-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
ВИНА УМРЯ-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Тя почина и ТИ ЗНАЕШЕ ТОВА!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
УМРЯ-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
УМРЯ-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
УМРЯ-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
УМРЯ-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Защо направи това-ЗАЩО?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
За да те задържа на този свят -

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
САМ -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
МОЛЯ-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
СПРИ!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
САМИ-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
МРАЗЯ ТЕ ЗА ТОВА!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
МРАЗЯ ТЕ!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Нямаше друг начин, Сами-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Откривате всички тези неща твърде рано

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Свършваш отново в болницата

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
или по-лошо.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Няма да позволя това
да ти се случи

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
разбираш ли

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
АЗ СЪМ ВАШИЯТ БАЩА-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
и предпочитам да те излъжа-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- отколкото да те загубя.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Но много съжалявам...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
които трябваше да намериш
оттук-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- КЪДЕ Е ПОГРЕБАНА?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[хлипане] Искам да видя.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Тя не е погребана.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
ОСТАЙ-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[задавени ридания]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Не съм заключил портата...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Не съм заключил портата...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[плаче]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
какво?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Вина.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
В това?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Моето куче не би се вписало в това!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Това е нейната пепел.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Наредих я кремирана, така че тя

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
който винаги може да бъде с нас.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[хлипане] Искам истинското си куче.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Е, съжалявам, но това
е най-доброто, което мога да направя.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
давай

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Не, не го искам.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Хайде, Сами, тя има нужда от теб.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[шепне] Тя е вътре... тук

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
вътре...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Усещам я...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Усещам я...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Усещам я.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
тя спи

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Мама е тук...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
събуди се

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Събуди се, Вина.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Ето го.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
ти си у дома

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Домът на Вина.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Вашият дом.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[кикотене]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
какво?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
какво?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Какво е?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
нещо...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
нещо...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
добре?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
така мисля...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
така мисля.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[музиката затихва]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
татко...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
разбирам за
криейки спомените

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
докато не бях по-добре.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
но...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
откъде знаеш
кога бях по-добре?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Ще започнеш да се усмихваш отново.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
И тогава...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Бих ти дал това.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Вълшебен ключ

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
да отворите сандък със съкровища.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
но...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
вече нямаш нужда от това-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
- НЕ, искам го.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
аз го искам

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
добре

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Ето го.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[ПУСКА ЕКШЪН МУЗИКА]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
аааа...

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Не-не искаш
да ме нараниш!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Не разбираш!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Не искаш да ме нараниш!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[болезнено падане]
Уфхх -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[вратата се отключва]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Мис Джонсън.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
Добре - ще дойда с теб.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
о...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
вече сме го преживели.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
След последния ни разговор

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
което беше много информативно

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Сглобих ЦРУ
диаграма на всички енергийни пикове

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
в тази област.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
това-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
беше от преди шест месеца.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Вижте - всички енергийни пикове

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
възникват до
линии с високо напрежение.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Това казах.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Да, направихте го.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
И ти беше прав.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Това е всеки енергиен скок
от тогава до

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
три часа тази сутрин.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
това-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
е твоята къща.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Има 63 енергийни шипа

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
които се случиха близо до вашия
имот през последните 6 месеца.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Можете ли да обясните това?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Хората загинаха навсякъде около теб, Сами

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
и въпреки това никога не сте били докоснати.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
И сега ти си единственият човек

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
който все още е жив в този район.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Знаете ли какво означава това?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Вирусът по някакъв начин се свърза

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
към вас.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Това означава, че когато убива

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
ти си пощаден, само ти и ти

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
няма какво да кажа за това

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
нищо

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
НИЩО!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Дай ми стаята.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[вратата се затваря]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Ето как ще помогнете
твоята страна, Сами.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Ето как да сложите край на това
веднъж завинаги.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Ще се качите на този хълм.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Ще го изчакаш.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Ще го изтеглиш.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
И когато го чуеш,
ще ни сигнализираш

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Влизаме бързо - свършваме.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Няма да работи.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
наистина ли

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
И защо?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Защото след 30 сек

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
всички ще бъдете мъртви.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Не трябваше да ме нараняваш.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[статичен пулс]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[ТРЪПЕНЕ]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[ВОЙНИК] Полковник - те са
идва навсякъде
-[крещи]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[удар на вятъра]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[ОРЪЖИЕ-ЕКСПЛОЗИИ]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[приглушени писъци]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[ИНТЕЗИВЕН ТЪТОН]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[СИЛНИ ВИБРАЦИИ]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[приглушени пронизителни писъци]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[спокойни вибрации]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[тихо]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[врата скърца]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[зловеща музика се изгражда]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[тъмен хор се надига]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[течно бълбукане]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[зловещо надигане]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[леко механично тракане]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[басови тръпки-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[свири тъжна музика]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
виж се

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Ангелче

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Тъжно ангелче.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Не трябва да си тъжен.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Имал си всичко
че сте имали нужда.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
храна

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
вода

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Безопасност

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Трябва да си щастлив.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Няма за какво да тъгуваш.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Нищо!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
но...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[мрачно виолончело свири]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Бог ти даде криле.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Светът е страшно място.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Но идва време.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Когато трябва да поемем риска...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
и просто лети.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[механично бръмчене]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[ВЪЗБУЖДАВАЩА ВОЕННА МУЗИКА]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[развълнувано чуруликане]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[зловещо надигане]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[далечен гръм]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[гълъб се обажда]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[по-слаби вълни]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[свири зловещ тон]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[гръмотевица]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[нервно издишване]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[ПРОДИНИТЕЛЕН ПИСЪК]
аааааа-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[задавено скимти]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[слаб пулсиращ статичен шум]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[статичен пулс]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[тъмен вятър]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[басови тръпки]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[зловещ тон продължава]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[дълбоко тътен]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[мощен вятър]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
хайде де!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
хайде де!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[болка] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
аааа-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[хаотично свирене на цигулки]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Стой там...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Стой там...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[ревящ вятър]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
почти там...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[пронизителен вик]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[МЕТАЛНИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[развълнувани цигулки]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[ЧУДОВИЩЕН РЕВ]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[РЕВ НА ВЯТЪР]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[големи оркестрации]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[мощни барабани]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[музиката свършва]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[бръмчащи тонове]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[басови тръпки]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[вихрен вятър]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Сами] Всичко е наред.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
не бой се

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Сега сме само ти и аз.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[натрапчиви гласове]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Но е време това да приключи...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
за двама ни.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[METAL CRUNCH]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[ПУКНАНЕ НА СТЪКЛО]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[ГОЛЯМ ВЗРИВ]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[вятър стене]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[ветровете избледняват]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
довиждане

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[механично тракане]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[тракане изчезва]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[заглушени тонове]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[катастрофи с колички]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[слабо бипкане]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[приглушени гласове]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[слаби тонове на повикване]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[неясни гласове на PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[приближаващи се стъпки]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
А, ето я.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Радвам се да те видя буден.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Relieved е по-скоро.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Аз съм д-р Добс,
това е сестра Янг.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Доста ни изплашихте
там, Сами.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Ти си в Сейнт Джоузеф, скъпа.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[запушена кашлица]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Д-р Добс] Това всъщност е
ще бъде много често срещано

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
за следващите няколко дни

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
и болезнеността, която
може да почувствате, че е

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
от интубационната тръба.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Гадно нещо в гърлото ти.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Това гадно нещо

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
предпази дробовете ви от колапс

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Докато като всичко
иначе пробвахме

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
тялото ви отхвърли и това.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Почти те загубихме, Сами.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Но ти отвърна на удара...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
трудно.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Истински войник

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
ни накара да изглеждаме
чудотворци.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Сестра Янг] Спаси задника ни
е по-скоро така.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Важното

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
че кръвта ви работи
се върна ясно

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Вие го победихте.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Поздравления, хлапе.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Хей...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Хм, те умират там.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Твърде скоро.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Има нужда от почивка.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Семейството наистина
искам да вляза.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...семейство?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Сестра Янг] Пет минути.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Джейд] Хайде, момчета...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Джош] МАМО!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Не я тъпчете

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
или Джейд ще те доведе-
един по един.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[нежна музика]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Хей скъпа.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[задушава се]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Боже...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
истински ли си

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
Боже мой...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
ти си жив...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[хлипане] Вие сте тук...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Ние сме тук всеки ден, мамо!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Благодарим ви, че се борите за нас

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
не знам какво
щяхме да се справим и без теб.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[обнадеждаващи оркестрации]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Свири ободряваща музика]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Дръжте завесата затворена.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Сара] Правим
любимата ти тази вечер.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Джош] Не й казвай!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[деца, работещи в кухня]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Бен] Добре ли си?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[припаднали деца спорят]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
По-добре да вляза там.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[дрънкане на чинии]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
По-добре да не си
хабя това сирене!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Слаби гласове в кухнята]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[замислени тонове]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[семейни гласове в далечината]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[зловещи тонове]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[музикални времена]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[СВЕТКАВИЦА]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[мълчание]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[леко механично тракане]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[механичното тракане се засилва]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[далечен клаксон на влак]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПОП]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[ИСКРИТЕ БЪСТЯТ]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[тракането се усилва]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[ДЪЛБОК ТЪТОН]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[ДЪЛБОКИ ВИБРАЦИИ]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[ЗВЪРНЕНЕ НА КОРКНА]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[тракането се ускорява]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[ИНТЕЗИВЕН ТЪТОН]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[мълчание]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[ГОЛЯМО ВЪЗДЕЙСТВИЕ]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[натрапчиво мърморене]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[дълбоко ехо]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[басови тръпки]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[дърво скърца]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[натрапчива музика]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Млад Сами]
татко...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Разбирам за криенето
спомените...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[СИЛНО ЩРАКВАНЕ]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...докато не бях по-добре...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[ОТКЛЮЧВА]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
но...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[ВЪРТЕЩА СЕ МУЗИКА]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[НАСТРОЙВАЩ ХОР СЕ ИЗДИГА]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[ВОЙ ВЯТЪР]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Млад Сами] ТАТКО?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[вратни потоци]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
хей

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Ти ми се обади?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Имам една история
трябва да ти кажа

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Знаеш как ти казах

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Не помнех как избягах?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
да...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
Спомних си.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
наистина...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
как?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[далечен гръм]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
Портата...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[писък]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
не беше заключено.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
ходих...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
точно навън.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Нищо не ме спираше.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
И така, какво отключи портата?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Само едно нещо можеше.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Чудовището.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface не беше чудовище

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Просто ме наблюдаваше

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Както направи ти

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
в болницата.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[самотна пиано музика]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Ти беше там всеки ден...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
всяка вечер.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Докато една вечер...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
портата...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[ГОЛЯМ КЛИК]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- отключен.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Така че защо след толкова време

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface най-накрая те пусна?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Защото беше онзи ден

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Видях лицето му...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
и беше...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
вие.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Обещай ми татко

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
ако някога отново изпадна в беда

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
ти ще ме спасиш.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
обещавам

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[ВОЙ ВЯТЪР]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[вятърът изчезва]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[затруднено дишане]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[призрачен шепот]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[натрапчиво мърморене]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[зловещи тонове]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[надигащи се оркестрации]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[извисяващо се кресчендо]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Млад Сами]
татко...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Как би знаел
кога бях по-добре?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Бен]
Ще започнеш да се усмихваш отново.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[музиката затихва]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[деца играят, кучета лаят
преминаващи коли, косачки]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Живот в реалния свят.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Възпроизвеждане на оркестрови теми

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.